Jó napot kívánok, Isten hozott mindenkit a Santiago Bernabéuban!
Köszönet mindenkinek, aki eljött ebbe a stadionba, melyben azon 111 éves történelem jó része zajlott, mely felépítette a Real Madrid legendáját. Egy történet és egy legenda, amit odaadás, áldozatok, akaraterõ, tehetség és tisztelet hozott létre. A mi játékosainknak tisztában kell lenniük azzal, hogy ezzel tartoznak ennek a klubnak, a socióknak és a világon élõ összes szurkolónknak.
Kérem, engedjék meg, hogy mindenekelõtt kihasználjam ezt az alkalmat arra, hogy lerójam tiszteletemet egy olyan futballista iránt, aki minden tehetségét és erejét e klub szolgálatába állította. Egy ember iránt, aki több éven át öltötte magára ezt a mezt, és aki örökre eltávozott közülünk. Szeretnék megemlékezni Isidro Sánchezrõl, aki a hatvanas években erõsítette ezt a klubot. Isidro Sánchez egy másik Real Madrid játékos édesapja volt, Quique Sánchez Floresé. A szeretetem és az együttérzésem az övé és az egész családé. Természetesen szeretnék egy tisztelgõ tapsot kérni Isidro Sáncheznek!
Azért vagyunk itt, a madridizmus templomában, hogy bejelentsünk egy olyan embert, aki tökéletesen megmutatja, hogy a Real Madrid az odaadásról, az áldozatról, a tehetségrõl, és mindenek felett a futball iránti szenvedélyrõl szól. Egy kivételes futballistát köszöntünk. Az elmúlt szezonban újra megválasztották a Premier League legjobb játékosának. Egy ifjú futballista, hatalmas tehetséggel, egy ember, akinek mindene a sport, a labda és mostantól legnagyobb álmai egyike: a Real Madrid.
Kétségtelen, hogy a tárgyalások hevesek és bonyolultak voltak. Elhúzódó egyeztetések zajlottak a Tottenhammel, melynek szeretném megköszönni, hogy lehetõvé tették egy ilyen varázslatos játékos érkezését. Ma már itt van velünk, hogy minden szurkolónkhoz hasonlóan része legyen a csapatunknak: Gareth Bale.
Szeretném, ha tudnák, hogy Bale határozottsága és elkötelezettsége döntõ fontosságú volt abban, hogy a Real Madridba való megérkezése valósággá váljon. Határozottság, sziklaszilárd elkötelezettség gyökerezett azokban a vágyakban, amiket egy walesi kisfiú dédelgetett évekkel ezelõtt arról, hogy egyszer majd a Real Madrid mezét fogja viselni.
Gareth, az a pillanat, amelyrõl gyerekként álmodtál, most elérkezett. A világ legnagyobb elvárásokkal bíró klubjához érkezel, de mind melletted állunk. A szurkolóink a lehetõ legjobbat várják tõled és a csapattársaidtól, de meg is adnak neked mindent a szenvedélyükkel és a bátorításukkal. A mi híveink, szurkolóink a mi erõsségünk, a csapat fõ mozgatórugója. A legjobb futballt várják tõled, és pontosan tudják, hogy te meg akarod mutatni, mit jelent számodra ez a címer és ez a mez.
Kedves Gareth Bale: a Real Madridban még a gyõzelem után is folyamatosak a kihívások, de sose feledd, hogy a Santiago Bernabéu-stadion ereje mindig a támaszod lesz. A futballtörténelem számos kiválósága tartozott ehhez a klubhoz, és te most az egyik örökösük leszel. Bennük megtalálod a példaképeidet is.
Mi pedig folytatjuk azt az utat, amit Santiago Bernabéutól tanultunk. Mindig azon vagyunk, hogy a keretünkben a világ legjobb játékosai legyenek, hiszen ez az egyik fõ ismérve az identitásunknak, amely a Madridot a 20. század legjobb csapatává tette (a FIFA szerint). Rengeteg kihívás áll elõttünk, és te segíteni fogsz minket abban, hogy jobbak legyünk, hogy a klub legendája még nagyobbá váljon.
Bale: mától fogva minden pontosan úgy van, mint ahogy gyerekként megálmodtad, ez a te stadionod, a te mezed, a te címered és a te szurkolóid. Mától fogva ez az otthonod neked és a családodnak is. Most mindannyian valami újat fogunk kapni a futballtól.
Köszönjük, Gareth Bale, Isten hozott az új csapatodban, Isten hozott a Real Madridban!
